1
00:00:01,480 --> 00:00:03,040
Patelnia...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,880
musi być gorąco.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
I...

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,840
mokry...

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,480
Tak.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,280
Tak... tak.

7
00:00:22,880 --> 00:00:28,320
A teraz ostrożnie...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
bardzo troszczyć się.

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,520
A teraz mieszamy.

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
Więc.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
I...

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
gotowy

13
00:00:54,560 --> 00:00:59,360
Śniadanie, które twoi ludzie
będą go uwielbiać.

14
00:01:02,480 --> 00:01:06,080
Nie każda kobieta potrafi mieszać.
Jesteś idealnym składnikiem.

15
00:01:06,160 --> 00:01:08,280
Jestem zwyczajną kobietą.

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
Robię pranie...

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
- Gotuję...
- Kręcisz filmy porno.

18
00:01:13,720 --> 00:01:15,360
pracuję.

19
00:01:16,440 --> 00:01:20,000
Ale... mam inną pracę.

20
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
Jestem taki jak ty.

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,680
I możesz być taki jak ja.

22
00:01:35,360 --> 00:01:39,760
Uczyń swoje życie...

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,160
gorąco!

24
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
Wrócimy po przerwie reklamowej.

25
00:01:45,920 --> 00:01:50,560
PANI MIŁOŚĆ

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
Nie musiałeś nic jeść
przed występem.

27
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
Każdy widział mnie już nago.

28
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Ale nie w telewizji.
To coś innego.

29
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
Mam dość problemów
też mi tego nie rób.

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,840
- Musimy iść.
- Nie krzycz na mnie!

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Dorośnij chociaż raz!

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
nie chcę

33
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
Jestem głodny. Chcę jajecznicę.

34
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Omlet, nie kapusta. przyjdź

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
Nie, nie. proszę

36
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
Pamiętam ten występ.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Znajomy wysłał mi kask
z Niemiec.

38
00:02:34,160 --> 00:02:37,760
Wtedy był trochę większą gwiazdą
z Niemiec Zachodnich.

39
00:02:39,520 --> 00:02:42,440
pojawił się w telewizji,

40
00:02:42,880 --> 00:02:46,400
w gazetach. Piosenki zostały napisane
o niej.

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
Wszyscy ją znali
nie tylko wargi sromowe.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Była filantropką.

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,360
Tak. Ale nie sądzę, żeby ją znał
ktoś naprawdę

44
00:02:57,920 --> 00:03:00,160
Rzucanie pieniędzmi w lewo i prawo.

45
00:03:00,640 --> 00:03:04,240
Stołówki społeczne, schroniska
dla prostytutek,

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,680
dla chorych na AIDS.

47
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
Bez żadnych zobowiązań.

48
00:03:10,160 --> 00:03:14,200
To nie było na pokaz.
Taka właśnie była, moja mała dziewczynka.

49
00:03:14,880 --> 00:03:18,160
- Mimo to zrobisz, co ci powiem.
- NIE!

50
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
Poważny?

51
00:03:21,280 --> 00:03:22,880
Nie mogę tego zrobić.

52
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Zakonnice są seksowne.

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
- To bluźnierstwo!
- Tak.

54
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
To bluźnierstwo.

55
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Bluźnierstwo sprzedaje.

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Zrobimy „Holy Sex”.

57
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
Maryja i Józef w stajni.
Marii powyżej.

58
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
Nie noszę tego.

59
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
Dobry. Marnujemy czas.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
A czas to pieniądz.
Nasze pieniądze.

61
00:04:00,560 --> 00:04:02,760
czego chcesz. Czy jesteśmy zespołem?

62
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
czego chcesz

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Przelej pieniądze.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,200
Gówno!

65
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Tak. I?

66
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
- Daj mi kokainę.
- Baron kazał ci tego nie dawać.

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
I mówię ci, żebyś mi to dał.

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
Chcesz tu pracować czy nie?

69
00:04:53,160 --> 00:04:57,400
Nie potrzebujemy przedstawiania,
przejdźmy od razu do cycków, ok?

70
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Chodźcie, ludzie. Przenosić!

71
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
Kamera, dźwięk.

72
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Działanie!

73
00:05:16,000 --> 00:05:17,560
Proszę

74
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
Nigdy mężczyzną!

75
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
„Nigdy wcześniej nie byłam z mężczyzną”.
Ponownie.

76
00:05:30,120 --> 00:05:33,080
Nigdy wcześniej nie byłam z mężczyzną.

77
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
To początek wszystkiego.

78
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Twój nos krwawi.

79
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
Kontynuować.

80
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
- Kontynuować!
- Jedna sekunda!

81
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
co robisz?

82
00:06:28,360 --> 00:06:30,200
kto to jest

83
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz?

84
00:06:33,240 --> 00:06:36,960
Nie wiedziałam, czy będę w stanie
przekroczyć granicę

85
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Kto pozwolił ci tu przyjść?

86
00:06:40,560 --> 00:06:43,480
Pokazałem im mój dowód osobisty.

87
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Mam coś dla ciebie.

88
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
Dorósł.

89
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Dzwoniłem, ale... Janusz mi powiedział
że nie chce ze mną rozmawiać.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Pospiesz się...

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
Kasia jest cudownym dzieckiem.

92
00:07:14,520 --> 00:07:18,200
Ale on rozumie tylko to, co mu powie
Janusz albo twoja mama.

93
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
A ty?

94
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
Bardzo za tobą tęskniłem, kochanie.

95
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
kocham cię

96
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Nie przedstawiasz nas?

97
00:07:43,480 --> 00:07:45,120
- Mój ojciec.
- Stefan.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,600
- Mój mąż.
- Co?

99
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Mąż.

100
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
W porządku. Potrzebujemy Cię
na planie.

101
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
Lucyna, teraz!

102
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
Poczekaj tutaj.

103
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
Chciałem wydłubać mu te oczy
wieprzowiny.

104
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Ale to byłoby głupie:
pokonać Niemca

105
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
zaraz po tym jak przeszedłem
nielegalna granica.

106
00:08:23,520 --> 00:08:27,160
Myślałam, że to tylko jego wina.
Chciałem ją tylko chronić.

107
00:08:28,160 --> 00:08:32,000
No wiesz... dla rodzica, dla jego dziecka
zawsze będzie tylko dzieckiem.

108
00:08:33,280 --> 00:08:35,520
Niezależnie od jego wieku.

109
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
A moje dziecko mnie potrzebowało.

110
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Dopiero później zdałem sobie sprawę...

111
00:08:42,520 --> 00:08:44,120
że nikogo nie potrzebował.

112
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
Zakryj się czymś.

113
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
Ojcze...

114
00:09:07,560 --> 00:09:10,640
Fryzura, którą mi dał...
Wyglądam jak ty, łysy.

115
00:09:10,720 --> 00:09:13,120
Muszą mi przyciąć krawędzie.

116
00:09:13,520 --> 00:09:17,200
Tato, zrobił to, czego chciałam i co mam
Powiedziałem, żeby to zrobić. Jest w porządku.

117
00:09:17,640 --> 00:09:19,720
Dobry. Wyglądam jak twoja ryba.

118
00:09:25,040 --> 00:09:26,080
Jeść.

119
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Nie, nie widelcem i nożem.

120
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Ręcznie.

121
00:09:35,400 --> 00:09:37,480
- Zniszcz to.
- Co to jest?

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
Najdroższe danie w menu.

123
00:09:40,400 --> 00:09:41,640
Trochę cytryny.

124
00:09:45,800 --> 00:09:47,320
I...

125
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
uderzyłeś go w szyję.

126
00:09:51,640 --> 00:09:55,680
- Jezu... Nie, nie, nie ma mowy.
- Tato...

127
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
Przepraszam.

128
00:10:03,840 --> 00:10:07,120
Jeśli będzie tak na ciebie patrzył,
Zabijam drania.

129
00:10:08,080 --> 00:10:10,560
Takie dranie jak on płacą za nasze posiłki.

130
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
Nie wiem, co jest gorsze: to, że się gapią
ich lub że sprawia ci to przyjemność.

131
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Ojciec!

132
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
Dziękuję.

133
00:10:25,000 --> 00:10:28,280
- Na co się patrzysz, zboczeńcu?
- Tata!

134
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Dziękuję, wszystko w porządku.

135
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Dziękuję. Uspokoić się.

136
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Zboczeniec.

137
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
Zamknij się, do cholery.
To moja ulubiona restauracja.

138
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Bądź miły!

139
00:10:46,280 --> 00:10:47,480
Jeść!

140
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
On będzie jadł...

141
00:10:52,040 --> 00:10:54,800
- ...chleb i jeden.
- Bardzo dobry.

142
00:10:59,440 --> 00:11:03,080
- Nie możesz pozwolić, żeby drań...
- Nie potrzebuję twojej ochrony.

143
00:11:03,840 --> 00:11:06,240
widziałeś mój domowy samochód?

144
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
Potrafię o siebie zadbać.

145
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
Czy wiesz, co widziałem?
Krew wypływająca z nosa.

146
00:11:12,200 --> 00:11:13,640
Wykorzystują Cię!

147
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
Używam ich.

148
00:11:17,120 --> 00:11:20,720
Płacę, żeby na mnie patrzeć.
Nie rozumiesz? Mam moc.

149
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
Nie jestem gospodynią domową w małżeństwie
bez miłości?

150
00:11:29,080 --> 00:11:32,560
Powiedz mi... czy naprawdę go kochasz?

151
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
A może kochasz jego pieniądze?

152
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
To ja zarabiam pieniądze.

153
00:11:42,040 --> 00:11:44,320
Robi to, co chcę.

154
00:11:47,120 --> 00:11:50,520
Zawsze mi mówiłeś, że muszę
wymagać od życia więcej.

155
00:11:53,840 --> 00:11:55,680
Chciałeś, żebym się stamtąd wydostał.

156
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Wyszedłem.

157
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Dlaczego nie jesteś z tego zadowolony?

158
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Pytasz mnie, jak to jest widzieć swoją córkę
w filmach porno?

159
00:12:12,680 --> 00:12:17,040
Miło tak myśleć, kolego
czy twój pociera go, gdy na niego patrzysz?

160
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
Wiesz co jest świetne?

161
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Wiedz, że Twoja córka osiągnęła szczyt.

162
00:12:28,920 --> 00:12:30,840
Że ma wszystko.

163
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
To miłe.

164
00:12:34,720 --> 00:12:36,320
Wyglądasz dobrze.

165
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Lucyna! Masz dziś filmowanie.

166
00:12:42,720 --> 00:12:45,000
Katja zajmie moje miejsce.

167
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Nie było cię na planie
na tydzień.

168
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
Jestem zajęty.

169
00:12:50,680 --> 00:12:54,120
- Żeby wydać moje pieniądze.
- To nasze pieniądze.

170
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Czy znalazł już pracę?

171
00:12:58,800 --> 00:13:02,840
- Nie będzie pracował w przemyśle.
- Nie możesz już wstać?

172
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
- Bądź ostrożny!
- On nic nie rozumie.

173
00:13:06,320 --> 00:13:10,200
Panie Baronie, wciąż się chwieję,
nie martw się.

174
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
Przepraszam. To nie było
ostatnio łatwo.

175
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Konkurencja staje się coraz bardziej zacięta,

176
00:13:19,960 --> 00:13:23,520
i moja największa gwiazda
opiekuje się swoim ojcem.

177
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
Tylko kilka dni.

178
00:13:30,160 --> 00:13:34,160
Przeniosę go do pensjonatu. Dobra?

179
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
Daj mu szansę.

180
00:13:47,840 --> 00:13:50,160
Myślę, że będzie wam dobrze.

181
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Pani Miłość...

182
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
kiedy wracasz na plan?

183
00:14:10,200 --> 00:14:12,280
Witaj, przyjacielu!

184
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Masz nową pompę?

185
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
Bo nie mogę wstać.

186
00:14:21,080 --> 00:14:23,720
- Zawsze dostajesz swoje pieniądze!
- Nie dotykaj mnie.

187
00:14:24,120 --> 00:14:26,280
Wiesz, że ci zapłacę.

188
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
Myślisz, że mam kieszenie?

189
00:14:30,960 --> 00:14:34,240
- Potrzebuję tego.
- Nie ma szans.

190
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
- Potrzebuję tego teraz.
- Nina, wisisz mi dwa tysiące.

191
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
- Dam ci pieniądze!
- NIE!

192
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
Czy myślisz, że się mylę?

193
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Zniknąć!

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
Co do cholery, śmieciu?

195
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
co do cholery

196
00:14:57,480 --> 00:15:00,040
- Co do cholery?
- Chodźmy, dziadku.

197
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Jesteś mi winien dwa tysiące.

198
00:15:15,200 --> 00:15:16,520
Dziękuję.

199
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Nie wspominaj o tym.

200
00:15:24,000 --> 00:15:25,520
Z przyjemnością.

201
00:15:26,760 --> 00:15:30,000
Kobieta potrzebuje mężczyzny.

202
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
To naturalne.

203
00:15:34,120 --> 00:15:37,080
- Wracam na plan.
- Nie.

204
00:15:39,000 --> 00:15:42,040
-Idziesz ze mną?
- Nie, nie.

205
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
Jestem ojcem Lucyny.

206
00:15:45,800 --> 00:15:48,520
Chyba trochę się pogubiłem.

207
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Stefana.

208
00:15:53,400 --> 00:15:55,080
Stefano, OK?

209
00:15:59,000 --> 00:16:00,680
Nina Starr.

210
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
To znaczy... gwiazda?

211
00:16:37,880 --> 00:16:43,040
Krótko mówiąc, Nina i Lucyna nie miały żadnego
świetny związek.

212
00:16:43,120 --> 00:16:46,960
Baron dotrzymywał Ninie towarzystwa
bo zrobiłaby wszystko.

213
00:16:48,960 --> 00:16:50,680
To znaczy, wiesz...

214
00:16:51,160 --> 00:16:54,760
zrobił takie rzeczy
inne aktorki tego nie robiły.

215
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Nie wiem co, nie interesowało mnie to.

216
00:17:03,440 --> 00:17:05,480
Poza tym cała sprawa…

217
00:17:06,520 --> 00:17:10,440
Nie rozumiałem wtedy Lucyny.
Tyle... seksu.

218
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Dopiero gdy poznałem Ninę...

219
00:17:16,080 --> 00:17:18,120
Dała mi zrozumieć...

220
00:17:18,600 --> 00:17:20,440
że seks to miłość.

221
00:17:20,520 --> 00:17:24,480
Rozumiem, że moja córka...
szukając miłości

222
00:17:26,840 --> 00:17:29,080
W domu miał bardzo niewiele.

223
00:17:36,880 --> 00:17:39,040
Jest taki duży!

224
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
Jest taki duży!

225
00:17:47,960 --> 00:17:50,520
Ogromny!

226
00:17:56,080 --> 00:17:59,440
- Zło! Wszystko jest źle!
- Nie wychodź poza kadr!

227
00:17:59,520 --> 00:18:02,000
- Nie jesteś w kadrze!
- Ja wiem!

228
00:18:02,080 --> 00:18:04,720
- Zajmijcie miejsca!
- Rusz kamerę!

229
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Nie!

230
00:18:08,080 --> 00:18:11,400
- Rusz kamerę!
- Rusz tego mamuta!

231
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Gdzie są ręczne kamery?

232
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
- Sprzedałem je.
- Czy możemy? Dlaczego?

233
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Aby spłacić odsetki, oto dlaczego.

234
00:18:21,840 --> 00:18:25,200
- To nie ma sensu!
- Nie mów mi, jak mam prowadzić firmę.

235
00:18:25,680 --> 00:18:29,520
Tak? Jestem twoją żoną. Twój biznes
to moja sprawa

236
00:18:29,600 --> 00:18:32,240
Lepiej rób to, co wiesz, jak robić.

237
00:18:32,320 --> 00:18:35,400
- Mogę więcej!
- Ale nie musisz.

238
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
Nasze zrozumienie jest proste: grasz,
Zajmuję się pieniędzmi.

239
00:18:42,840 --> 00:18:44,000
Dobra?

240
00:18:44,360 --> 00:18:46,000
Nie, to nie jest dobre.

241
00:18:46,680 --> 00:18:49,440
Ponieważ musimy sprzedać
pokoje.

242
00:18:57,280 --> 00:18:59,640
Nie patrz na mnie jak na idiotę!

243
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Skończyłem na dzisiaj.

244
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Mam pomysł.

245
00:19:13,040 --> 00:19:16,440
Kontynuować. Coś ważnego?
Mam przesłuchanie.

246
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Kontynuować.

247
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Kontynuować.

248
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
Jesteś mną znudzony.

249
00:19:31,560 --> 00:19:34,800
Lucyno, dajesz radę
stale z innymi.

250
00:19:36,200 --> 00:19:37,360
To moja praca.

251
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
Tak. I moje.

252
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
Ale...

253
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
możemy rozmawiać ustami
są wolni.

254
00:19:52,640 --> 00:19:55,160
On nie rozumie. A ona jest Polką.

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Ściśnij go mocno.

256
00:20:03,280 --> 00:20:08,280
Albo zablokuje ci się szczęka
zanim skończy.

257
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Lucyna!

258
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
Lucyna!

259
00:20:22,960 --> 00:20:25,800
Kochanie, jesteś najważniejszy
dla mnie

260
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
kocham cię, nic więcej
to nie ma znaczenia.

261
00:20:28,760 --> 00:20:33,200
Gdybyśmy robili razem interesy, zrobiłbyś to
urosnąć penisa, a nie jestem poponarem.

262
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
To są sceny łączone
ze starych filmów.

263
00:20:44,440 --> 00:20:49,200
Dobra edycja i mamy nowy produkt.

264
00:20:50,480 --> 00:20:54,280
Masz smykałkę do biznesu,
mam pomysły

265
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
Chcę udziały w spółce.

266
00:21:00,160 --> 00:21:03,840
Mogę skorzystać z Twoich pomysłów
i bez przekazania Ci udziałów w spółce.

267
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
I mogę pojechać na zawody.

268
00:21:20,600 --> 00:21:23,960
Chcesz się ze mną kłócić? Poważny?

269
00:21:27,360 --> 00:21:29,720
Chcę mieć coś własnego.

270
00:21:32,480 --> 00:21:33,560
masz mnie

271
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
Nie poradzisz sobie beze mnie.

272
00:21:37,600 --> 00:21:42,280
Pomyśl o tym... kochanie.

273
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
Zawsze mu mówiłem:
„Lucyno, kochanie…

274
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
lepiej jeść łyżkami
całe życie

275
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
niż z językiem polskim przez tydzień.”

276
00:21:53,760 --> 00:21:58,320
W tym czasie nie pracowałeś.
Mieszkałeś z córką, prawda?

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,640
Tak, bo tego chciała.

278
00:22:02,920 --> 00:22:07,960
A ty? Ty skorzystałeś z tego drugiego
zawód Twojej córki?

279
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Czy ona tak mówi?

280
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Czy to właśnie on mówi?

281
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Próbowałem ją stamtąd wydostać.

282
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
Powiedziałem mu, że są inne sposoby
zarabiać pieniądze.

283
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Nie.

284
00:22:24,400 --> 00:22:26,960
Nie pozwolę na sprzedaż
w Polsce.

285
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
- Zarobisz w ten sposób!
- Jestem zajęty, tato.

286
00:22:31,080 --> 00:22:32,560
Polska to duży kraj.

287
00:22:33,240 --> 00:22:35,720
Zajmę się wszystkim
jako lokalny menadżer.

288
00:22:37,120 --> 00:22:41,360
Kasia tam jest. Jej przyjaciele.
Rodzice jej przyjaciół.

289
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
Twoje filmy i tak tam trafiają.

290
00:22:46,360 --> 00:22:49,440
Tylko pirackie kopie.
Nic na nich nie zyskamy.

291
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
Czy czegoś Ci tutaj brakuje?

292
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
A potem ciesz się tym, co masz.

293
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
chodźmy.

294
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
To nasza rocznica ślubu.

295
00:23:09,760 --> 00:23:13,760
Jak się czujesz jako żona najbardziej
ważna osoba w branży?

296
00:23:14,760 --> 00:23:18,840
Jest najważniejszym mężem
kobiety w przemyśle.

297
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Bardzo dobra odpowiedź.

298
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
- Dziękuję.
- Dziękuję.

299
00:23:32,960 --> 00:23:36,840
Założę się, że będziesz się opierać
najwyżej dwa tygodnie.

300
00:23:37,240 --> 00:23:40,560
Ale zrobiłeś to!

301
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
- Szanowni Państwo, proszę o ciszę.
- Za pornografię.

302
00:23:51,880 --> 00:23:55,000
Najbardziej przyjazna oferta
z rodziną.

303
00:23:55,360 --> 00:23:59,560
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

304
00:23:59,640 --> 00:24:02,760
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

305
00:24:09,480 --> 00:24:10,960
Wszyscy!

306
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
Czy zastanawiałeś się już nad moją ofertą?

307
00:24:26,720 --> 00:24:29,720
Nie teraz, kochanie.

308
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
Nie teraz.

309
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Cześć?

310
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
Kasiu?

311
00:25:05,280 --> 00:25:07,560
To mama. Czy nadal mnie pamiętasz?

312
00:25:08,680 --> 00:25:12,040
Myślę, że jesteś już za duży
do różowej sypialni.

313
00:25:24,280 --> 00:25:26,480
Nie mogę znieść widoku, jak cierpisz.

314
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Jeśli chcesz...

315
00:25:32,040 --> 00:25:35,200
- Możemy mieć dziecko.
- Mam już dziecko.

316
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
Gdybyś chciała, Kasia by była
już tutaj

317
00:25:44,720 --> 00:25:46,280
Wstydzę się.

318
00:26:00,560 --> 00:26:05,560
Wstydzę się. Co on sobie pomyśli?
o mnie?

319
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Dla niej jestem po prostu prostytutką.

320
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
Nonsens.

321
00:26:15,520 --> 00:26:20,280
Dzieci chcą opowieści na dobranoc
i uściski.

322
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
co robisz?

323
00:26:42,200 --> 00:26:47,440
Połowa firmy. Lucyna Baron.

324
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Lucyna Baron.

325
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
Voila.

326
00:27:48,480 --> 00:27:51,520
- Dobrze wyglądasz jako kobieta biznesu.
- Dziękuję.

327
00:27:52,680 --> 00:27:56,160
- Będę potrzebował komputera.
- Nawet nie mam.

328
00:27:56,480 --> 00:28:00,560
- I pielęgniarka.
- Czy nie powinniśmy byli obciąć kosztów?

329
00:28:01,200 --> 00:28:03,920
- I biuro.
- Chcesz biuro?

330
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
- Tak.
- Mam dla ciebie.

331
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Zamknij drzwi.

332
00:28:13,040 --> 00:28:14,120
Co?

333
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
Co?

334
00:28:17,000 --> 00:28:20,640
Można się dobrze bawić, ale nie wprowadzaj zamieszania
seks z miłością.

335
00:28:20,960 --> 00:28:24,040
kocham ją, kocham ją, nie tylko
uprawiam z nią seks

336
00:28:24,440 --> 00:28:28,120
- Ale ona cię wykorzystuje.
- Jestem dorosły, nie mam zasad.

337
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
Chcesz zobaczyć na własne oczy?

338
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
Skończyć.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,840
- On mnie kocha, nie rozumiesz?
- Skończyć!

340
00:28:50,720 --> 00:28:54,640
Lucyna się zmieniła. Stało się
nieprzyjemny, bezlitosny.

341
00:28:56,320 --> 00:28:59,280
- Krążyły plotki.
- Jak by to było?

342
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
To...

343
00:29:03,440 --> 00:29:07,520
sprawił, że polska aktorka zniknęła.
Taki, który Baronowi się podobał.

344
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Nie może znieść konkurencji.

345
00:29:11,960 --> 00:29:16,440
Jest między nimi wielka rywalizacja,
jeśli chodzi o interesy.

346
00:29:17,960 --> 00:29:20,400
Poza tym Baron lubił młode kobiety.

347
00:29:21,560 --> 00:29:24,520
Bo... wszyscy je lubią
więc prawda?

348
00:29:28,320 --> 00:29:29,600
Czy to jego?

349
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
On nie wie.

350
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
Zwolni mnie, jeśli się dowie.

351
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
- Przepraszam.
- Przestań płakać.

352
00:30:00,120 --> 00:30:03,560
Połowa za aborcją, połowa
za bilet do Polski.

353
00:30:13,360 --> 00:30:15,720
Jesteś wspaniały. Dziękuję.

354
00:30:16,320 --> 00:30:17,880
Wyjdź teraz.

355
00:30:21,600 --> 00:30:24,400
- Naprawdę jesteś taki głupi?
- Cila, proszę.

356
00:30:24,480 --> 00:30:27,320
Darowizny te krzyczą „pranie brudnych pieniędzy”.

357
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
A organy podatkowe usłyszą
ten płacz.

358
00:30:33,000 --> 00:30:36,320
co to jest nie wiem co to jest.

359
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
To twój podpis!

360
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
Wyjdź na zewnątrz.

361
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
Poza!

362
00:31:01,840 --> 00:31:04,240
Wykorzystałeś mnie do prania pieniędzy.

363
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
Niektórzy mi to obiecywali
oczyścić długi

364
00:31:07,880 --> 00:31:10,640
jeśli umyję kilka milionów
dla nich.

365
00:31:11,040 --> 00:31:12,360
To bezpieczne, kochanie.

366
00:31:12,760 --> 00:31:16,320
To dlaczego nie podpisałeś papierów?

367
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
Zaufaj mi
czy nie?

368
00:31:20,840 --> 00:31:22,600
Gówno!

369
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
Chciałeś być moim partnerem.

370
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Dzielimy się wszystkim.

371
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Siła, zysk, ale także ryzyko.

372
00:31:36,040 --> 00:31:38,240
Czy masz odwagę to zrobić?

373
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
Bierzesz na siebie odpowiedzialność.

374
00:31:51,280 --> 00:31:54,680
Inaczej sam sobie odetniesz.

375
00:31:56,160 --> 00:31:58,200
Zrobisz sobie krzywdę.

376
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
Idę na policję.

377
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Ty draniu!

378
00:32:17,040 --> 00:32:18,840
Puść mnie! Puść mnie!

379
00:32:18,920 --> 00:32:20,040
Puść mnie!

380
00:32:59,520 --> 00:33:03,360
gdzie jestem Jak się tu dostaliśmy?

381
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
Jesteś w szpitalu.

382
00:33:05,800 --> 00:33:07,920
Twój mąż cię tu przywiózł.

383
00:33:08,280 --> 00:33:09,400
Czy chciałbyś?

384
00:33:11,680 --> 00:33:13,280
Proszę się uspokoić.

385
00:33:17,000 --> 00:33:19,160
Podążaj za moim palcem.

386
00:33:22,920 --> 00:33:26,400
Nie ma uszkodzeń neurologicznych
trwałe.

387
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
czy wszystko ze mną w porządku
chciałbym wyjechać

388
00:33:31,000 --> 00:33:34,120
Zaatakowałaś męża i próbowałaś
popełnić samobójstwo

389
00:33:34,200 --> 00:33:36,840
więc trzeba cię trzymać
pod obserwacją.

390
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
Próbował mnie zabić!

391
00:33:41,800 --> 00:33:44,040
Wkrótce poczujesz się lepiej. Horsta!

392
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
Lucyna. Moja mała dziewczynka.

393
00:33:54,680 --> 00:33:56,520
jak się czujesz?

394
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Spójrz.

395
00:34:02,120 --> 00:34:03,160
widzisz?

396
00:34:04,960 --> 00:34:07,040
Fajnie, prawda? Ma komputer.

397
00:34:07,720 --> 00:34:10,600
Zawsze taki chciałem.
To od Niny.

398
00:34:11,800 --> 00:34:15,360
Baron pewnie dobrze mu płaci
żeby mnie tu zatrzymać.

399
00:34:17,680 --> 00:34:19,480
Musisz mnie stąd wydostać.

400
00:34:20,560 --> 00:34:23,400
próbuję, naprawdę próbuję.

401
00:34:23,800 --> 00:34:27,120
To drań kradnący pieniądze
z firmy.

402
00:34:27,440 --> 00:34:29,960
Cila na to nie pozwoli.

403
00:34:30,640 --> 00:34:34,720
Cila nie może nic zrobić.
Baron już jej nie ufa.

404
00:34:37,560 --> 00:34:39,640
To jest pełnomocnictwo
w moim imieniu.

405
00:34:41,360 --> 00:34:44,800
Muszę powstrzymać barona.

406
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.

407
00:34:53,600 --> 00:34:56,360
Dziecko, co oni ci zrobili?

408
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
Tata się tym zajmuje.

409
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
Tata jest...

410
00:35:05,600 --> 00:35:07,720
Nonsens, Lucyno.

411
00:35:08,520 --> 00:35:11,880
Jest w gangu z baronem, rozumiesz?

412
00:35:11,960 --> 00:35:16,720
Jako twój ojciec mógłby cię zabrać
stąd przez długi czas.

413
00:35:17,600 --> 00:35:20,640
Ale powiedział policji
że jesteś niebezpieczny

414
00:35:21,360 --> 00:35:24,200
i że należy cię zamknąć
dla własnego dobra.

415
00:35:24,920 --> 00:35:27,680
- Podpisz to.
- Pomóż mi.

416
00:35:27,760 --> 00:35:30,080
Ktoś musi
aby chronić Twoje interesy.

417
00:35:34,920 --> 00:35:36,200
Ja wiem.

418
00:35:39,400 --> 00:35:41,360
Cila cię nie opuści.

419
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Po prostu się nią opiekowałem!

420
00:35:44,720 --> 00:35:49,120
- Trzymasz ją w azylu?
- Powiedzieli, że mogą jej pomóc.

421
00:35:49,480 --> 00:35:54,080
Każdy rodzic chciałby jak najlepiej
jego dziecko, prawda?

422
00:35:54,760 --> 00:35:57,320
I jak zrozumienie jej pomaga
jesteś z Baronem?

423
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
Baron. Porucznik...

424
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
W końcu cię puścili.
Chwała Niebu!

425
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
Jesteś w porządku.

426
00:36:18,440 --> 00:36:21,960
Czy masz ochotę na drinka? Kawa, herbata?

427
00:36:22,760 --> 00:36:24,920
- Może wódka?
- Nie, dziękuję.

428
00:36:26,080 --> 00:36:27,520
Usiądź.

429
00:36:36,800 --> 00:36:38,640
Nie mogłem nic zrobić.

430
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
Poważny. Znasz Barona.

431
00:36:44,400 --> 00:36:48,440
Powiedział mi, że jeśli mu nie pomogę...
zgłosi mnie.

432
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
A ja nie chcę wyjeżdżać, Lucyno.

433
00:36:55,040 --> 00:36:58,640
Złożyłem pozew o rozwód.

434
00:37:00,960 --> 00:37:04,120
- Jesteśmy szczęśliwi.
- Z powodu moich pieniędzy.

435
00:37:06,840 --> 00:37:08,920
Licencja na sprzedaż...

436
00:37:10,800 --> 00:37:14,760
to było dobre posunięcie.
Baron napełnił kieszenie,

437
00:37:14,840 --> 00:37:18,680
ale umieściłem to również dla ciebie
coś osobno.

438
00:37:18,760 --> 00:37:20,360
Co dokładnie?

439
00:37:22,400 --> 00:37:24,120
Nadal nie wystarczy?

440
00:37:26,440 --> 00:37:28,480
Zawiodłeś Barona.

441
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Biedny drań.

442
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
- On naprawdę cię kochał.
- Zamknij się, Nino.

443
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
A twoja córka?

444
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Porzuciłeś ją dla pieniędzy.

445
00:37:41,920 --> 00:37:44,200
Masz to, czego chciałeś.

446
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
I mamy siebie.

447
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
Lucyno, posłuchaj...

448
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
Jesteś... zawsze będziesz moją córką.

449
00:37:58,600 --> 00:38:02,480
Dzięki tobie... zdecydowałem
zobaczyć swoje własne zainteresowania.

450
00:38:02,800 --> 00:38:05,600
Mógłbym być szczęśliwy
pierwszy raz w życiu.

451
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
jesteśmy razem

452
00:38:08,520 --> 00:38:10,920
Zabierzemy też Kasię,
jesteśmy rodziną

453
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Lucyna...

454
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
Mąż i ojciec, ramię w ramię.

455
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Tak dobrze się dogadują.
Właściwie powinienem być szczęśliwy.

456
00:38:37,680 --> 00:38:41,000
Widzisz tego faceta z nimi?

457
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
Czy wiesz, co zrobił twój ojciec?

458
00:38:46,600 --> 00:38:51,400
Sprzedał mu licencję na sprzedaż
naszych filmów w Polsce.

459
00:38:52,960 --> 00:38:55,280
- Cholera!
- Lucyno, uważaj.

460
00:39:06,280 --> 00:39:07,520
chodźmy.

461
00:39:13,400 --> 00:39:19,240
Później okazało się, że Klaus był taki
bardzo zagubioną osobą.

462
00:39:20,480 --> 00:39:23,920
Jasne, bystry biznesmen,
dobrym mężem.

463
00:39:25,120 --> 00:39:27,920
Miałem nadzieję, że to się sprawdzi
wreszcie sytuacja z Lucyną.

464
00:39:28,000 --> 00:39:31,120
Więc sprzedałeś licencję za jej plecami.

465
00:39:35,400 --> 00:39:36,920
Pozwól, że ci coś powiem.

466
00:39:40,360 --> 00:39:42,480
Dobre decyzje biznesowe

467
00:39:42,560 --> 00:39:46,320
są dobre dla firmy i dla
jego właścicielka, w tym przypadku Lucyna.

468
00:39:46,400 --> 00:39:48,480
Ale ona, będąc kobietą...

469
00:39:49,480 --> 00:39:52,120
traktuj wszystko bardzo osobiście.

470
00:39:52,200 --> 00:39:55,160
Co jest szalone.
Była pełna nienawiści.

471
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
co to jest?

472
00:40:04,040 --> 00:40:06,440
Taśmy beta. Są lepsi
niż pieniądze.

473
00:40:06,520 --> 00:40:10,520
- Można je kopiować.
- Dlaczego z nim nie porozmawiasz?

474
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Oboje przegracie.

475
00:40:13,000 --> 00:40:16,840
Kiedyś powiedział mi, że jestem jak ogień
który pali wszystko na swojej drodze.

476
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
A mój mąż ma zawsze rację.

477
00:41:08,680 --> 00:41:10,240
Policja?

478
00:41:10,560 --> 00:41:14,560
Na Mozartgasse pod numerem 6
to burdel.

479
00:41:15,440 --> 00:41:17,640
Człowiek, który nim jeździ

480
00:41:18,360 --> 00:41:21,240
jest tu nielegalnie.

481
00:41:23,120 --> 00:41:25,040
Zrób coś z tym.

482
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
daj mi to, daj mi

483
00:41:48,400 --> 00:41:50,440
zabierz mnie na stację kolejową

484
00:41:52,760 --> 00:41:54,080
co masz na myśli

485
00:41:55,440 --> 00:41:58,480
Złóż zeznania za 30 minut.

486
00:42:01,200 --> 00:42:03,280
Jestem dziwką ze wschodu

487
00:42:04,280 --> 00:42:07,600
szalona kobieta, która chciała się zabić
Niemiec, mąż.

488
00:42:08,440 --> 00:42:10,360
Zniszczą mnie z przyjemnością.

489
00:42:13,680 --> 00:42:14,960
Nie mów tak.

490
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
Wszyscy cię potrzebujemy.

491
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
potrzebuję cię

492
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
Daj mi papierosa.

493
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
To nie koniec, Cila.

494
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
Idę po moją córkę.

495
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
chcę...

496
00:42:51,640 --> 00:42:53,400
prosić cię o małą przysługę.

497
00:42:56,120 --> 00:42:58,560
Możesz mu to dać?

498
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
Jest to dla mnie bardzo ważne.

499
00:43:20,640 --> 00:43:22,200
KOCHAM CIĘ

500
00:43:35,080 --> 00:43:37,880
Tłumaczenie: SZYBKIE TYTUŁY MEDIA